Phim được dịch bởi TOP1
Bộ phim này dựa trên một câu chuyện có thật.
---Anh Hùng Park Yeol---
Tất cả các nhân vật trong bộ phim này đều dựa trên các nhân vật lịch sử có thật.
Tokyo, Năm 1923
Tôi chỉ là một con chó chạy việc.
Bán mặt cho đất.
Bán lưng cho trời.
Tôi chỉ là một con chó vô dụng.
Tới rồi ạ!
Xin cảm ơn ngài.
Thưa ngài!
- Ngài còn trả thiếu hai đồng. - Đừng nói vớ vẩn.
Hai đồng! Hai đồng!
Tên Joseon bẩn thỉu này.
Hai đồng! Hai đồng! Hai đồng sao?
Trả tiền cho tôi đi!
Còn không bỏ ra sao, thằng rẻ rách?
Đây là Nhật Bản,, nếu không thích thì cuốn xéo về nước đi.
Cuốn xéo về nước của mày đi!
Trả tiền cho tôi!
Cuốn xéo!
Thằng khốn, trả tiền đây!
Mày nên biết ơn vì còn có thể kiếm tiền trên nước Nhật.
Chết tiệt!
Tôi chỉ là một con chó chạy việc.
Là một kẻ hầu hạ cho bọn quý tộc,
khi bọn họ cần một nơi để trút giận,
tôi sẽ trở thành người đứng mũi chịu sào.
Tôi chỉ là một con chó chạy việc.
Anh.
Bài thơ này là của ai thế?
''Con chó chạy việc''
Anh làm gì thế?
Ở đây viết''Tôi chỉ là một con chó chạy việc''.
Vậy thì ''con chó chạy việc'' là tác giả bài thơ rồi.
Em hỏi nghiêm túc đấy.
Park Yeol.
Tên phiến quân điên khùng nhất Joseon tại Nhật Bản.
Tên anh ta là..Parku Yeoru sao?
''Kẻ ngốc'' sao?
Em không có ý đó.
Phát âm cho đúng vào, Park Yeol, nói đi.
Parku Yeoru.
Gần đúng rồi, nói lại đi.
Parku Yeoru.
- Gần đúng rồi, nói lại lần nữa. - Park Yeol.
Đúng rồi phải không?
Thôi được rồi, em không phát âm đúng được đâu.
Con chó chạy việc đến rồi. Này, Yeol à.
Anh là tên phiến quân điên rồ nhất Joseon,
Parku... Yol?
Cô ta là người Joseon hay người Nhật Bản thế?
Nửa nọ nửa kia.
Tôi là Kaneko Fumiko.
Tên Joseon của tôi là Mun Ja.
Mun Ja?
Nhật báo''Tuổi trẻ Joseon''
À, con chó chạy việc.
Làm sao anh biết?
Cô là người phụ nữ thứ tám tìm đến tôi sau khi đọc nó.
Đợi đã!
Anh có vợ chưa?
Ý tôi là...
Nếu anh có rồi,
thì tôi có thể trở thành đồng chí của anh được không?
Anh thấy sao?
Tôi còn độc thân.
Vậy chúng ta hãy cùng chung sống đi.
Tôi cũng theo chủ nghĩa vô trị.
Đi thôi.
Ừ.
Nhưng mà...Cô bao nhiêu tuổi?
20 tuổi.
Để tôi ngồi một lát đi.
Nhưng cô ta à ai thế?
Sao thế? Ác cảm với người Nhật Bản sao?
Tôi chống lại chính phủ Nhật Bản,
chứ không phải người dân Nhật Bản.
Fumiko.
75% axit nitric, 15% than củi và 10% lưu huỳnh.
Chúng ta làm theo đúng công thức, không hiểu sai ở đâu nhỉ?
Nhìn vào màu đi. Không phải cậu sử dụng nhiều than đá sao?
Vậy là 70% than củi và 15% lưu huỳnh.
Qủa bom điên rồ này làm tôi phát điên mất.
Không có tin tức gì từ Thượng Hải sao?
Sẽ có sớm thôi.
Chỉ cần có thêm nitroglycerin là được rồi.
Chúng tôi biết ông đã lấy trộm tiền chiến dịch từ Nga.
Mấy người là ai?
Chúng tôi...
Chúng tôi sao?
Hội chúng ta tên là gì nhỉ?
Nhớ không?
Cho tới hôm qua, chúng ta là Những nhà yêu nước.
Nhưng kể từ hôm nay, chúng ta là Những kẻ vô trị.
Lũ ngu này, chúng mày biết tao là ai không?
Tổng biên tập đầu tiên của Nhật báo Đông Bắc Á
Kim Sung Cheol.
Ông giấu tiền chiến dịch ở đâu rồi?
Không phải việc của bọn mày.
Này, ông hãy tỉnh táo lại đi. Ông nghĩ chúng tôi là đồ ngu sao?
Ông nghĩ không ai dám động tới ông...
chỉ vì ông là người phát biểu vào ngày độc lập sao?
Nên giờ ông coi chúng tôi là lũ ngốc sao?
Thế chúng mày hiểu gì về chính trị quốc tế không?
Chủ nghĩa xã hội Nga và chủ nghĩa dân tộc của Wilson,
Sau Phong trào ngày 1 tháng 3...
Ngậm miệng lại.
Chúng tôi thậm chí còn không đủ tiền làm một quả bom, chết tiệt.
Ông định bỏ trốn với số tiền đó phải không?
Đám người Joseon ngu dốt không hiểu chuyện....
Thằng khốn kia.
Mày cầm tiền rồi bỏ trốn thì thông minh lắm sao?
Hành động thôi.
Tránh ra!
Tới lượt tôi.
Bàn gần cửa sổ.
- Được. - Cảm ơn.
Thức ăn tới đây.
Canh cá viên tới rồi đây.
Sugimoto bỏ trốn nên bom cũng không còn.
Đồng chí Kim bị bắt, nên kế hoạch tại Thượng Hải cũng tan tành.
Chúng ta đã tự chế tạo nhưng không thành.
Tôi có một ý này.
Nói thử xem.
Mỗi hiệu thuốc bán 0,02 gram thuốc nổ.
Nếu tới 100 hiệu thuốc, chúng ta có thể chế tạo một quả bom.
Này, xuất sắc! Sao chúng ta không nghĩ ra nhỉ?
Cậu có tiền để đi mua thuốc nổ quanh thành phố không?
Ăn cắp của mấy tên thương nhân Nhật Bản là được.
Thế còn lộ phí đi đường thì sao?
Cậu nên động não một chút đi.
Cậu vừa bảo tôi không biết suy nghĩ sao?
Cậu ta nói đúng rồi còn gì.
Tôi biết rồi! Tôi biết rồi!
Fumiko, mang ít đồ nhắm đến đây.
Vâng.
Có tin gì từ Thượng Hải không?
Khi nào họ sắn sàng, tôi sẽ đi lấy bom.
Nhìn mấy tên cộng sản đó kìa, chắc lại đang lên kế hoạch gì đây.
Đáng lẽ chúng ta nên tống cổ đám Joseon ngu ngốc này đi mới phải.
Xin hãy yên lặng, chúng tôi đang có khách.
Mày là thằng khốn nào?
Mày cũng là người Joseon sao?
Xin hãy cư xử như một người có văn hóa.
Bỏ tao ra.
Dừng lại đi
Đưa dao cho tôi.
Bỏ ra.
Sao mày dám giơ kiếm lên hả, tên khốn say xỉn này.
Nóng phải không? Nóng không hả, đồ khốn?
Giờ này mà vẫn chơi trò samurai sao?
Có cần tao cắt bớt nhúm tóc trên đầu không?
Tên khốn này.
Cút đi thằng khốn.
Còn không cút đi.
Mày sẽ phải hối hận.
Này, bắt lấy chúng.
Này, đó không phải là canh của chúng tôi sao?
Cái này dùng để đuổi bọn đế quốc thì tốt hơn.
Dù sao nó cũng có tên ''Canh cá viên chủ nghĩa'' mà.
Như vậy đã đủ chưa?
Anh, hay là chúng ta ném Fumiko vào bọn chúng?
Đúng, Fumiko, em đúng là một quả bom tuyệt vời đấy.
Em sao?
Qủa bom, lại đây nào.
Đây là vũ khí bí mật của chúng ta! Bom Kaneko Fumiko!
Hasuyo.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
- Có chuyện gì sao? - Đến đây.
Bom Fumiko không có tác dụng rồi.
Yeol à, vui vẻ nhé.
Lời kêu gọi với giới trẻ - Kropotkin.
Em đọc cái này sao?
Bourgeoisi đã đi hưởng tuần trăng mật để chúc mừng đám cưới của họ.
Hay là chúng ta xuất bản một cuốc sách nhé?
Kropotkin...
Đợi đã...
Em đã đọc ''Cuộc chinh phạt của bánh mỳ''
Hay là chúng ta cùng nhau dịch nó đi?
Nó đã có bản dịch rồi mà.
Anh không muốn xuất bản một cuốn sách có sắn.
Không phải chúng ta tự viết một cuốn sách sẽ hay hơn sao?
- Park? - Ừ.
- Anh lại đây đi. - Sao thế?
Cái gì vậy?
Thỏa thuận sống chung.
Chúng ta thật sự cần cái này sao? Cứ thế sống chung là được rồi.
Điểm chỉ đi.
Điểm chỉ?
Ừ!
Em sẽ không hối hận chứ?
Không hối hận.
Đau quá.
Được rồi.
Này, em cũng điểm chỉ đi.
Một người theo chủ nghĩa vô trị của Nhật Bản đã gửi tiền cho chúng ta.
Đọc đi.
"Tôi chỉ là một kẻ lang thang ở Joseon xin ăn bằng bánh mỳ.
Tôi muốn góp một phần nhỏ vào chiến dịch của các vị.
Tôi hy vọng nó có thể giúp ích được đôi chút''.
Chúng ta nhận được lợi nhuận quảng cáo.
Vì thế đừng nhận tiền ủng hộ nữa.
Nếu được cho thì cứ cúi đầu cảm ơn là được.
Càng nhiều càng tốt mà.
Em không sao chứ?
Trước mắt, chúng ta cứ cầm lấy số tiền này.
Chủ đề cuộc họp hôm nay là....
Liệu chúng ta có nên cho tên ký giả Jang, kẻ tố cáo thành viên phong trào chủ nghĩa
một trận không?
Mọi người nghĩ sao?
Còn nghĩ gì nữa! Cái tên...
- Jung Han à, cậu còn nhớ cái tên hôm trước không? - Tổng biên tập?
Đúng rồi! Chúng ta phải cho hắn một trận chứ.
Hasuyo!
Bạn trai cô có thể đánh hắn đấy.
Kệ họ đi, Hasuyo! Họ không đánh nhau đâu.
Sao lần nào hai người cũng hục hặc nhau thế?
Tôi quên mất định nói gì rồi! Tại hai cậu đấy.
- Đánh nhau. - Đúng rồi, đánh nhau.
Vậy, ai đồng ý đánh nhau?
Đợi đã.
Chúng ta có thực sự cần phải đánh anh ta vì anh ta tố cáo chúng ta không?
Chúng ta cũng không phải một nhóm hội liều lĩnh, không phải sao?
Người theo chủ nghĩa vô trị nên hành động theo ý muốn.
Đúng vậy.
Hành động được diễn ra theo ý muốn của cá nhân.
Được thôi.
Những ai đồng ý sẽ cho hắn một trận.
Jung Han à.
Hãy hủy kế hoạch đến Thượng Hải đi.
Sao thế? Cậu bảo tôi đi mà.
Cậu có thường xuyên gặp mặt Hasuyo không?
Thỉnh thoảng, sao thế?
Cậu nói với cô ấy là cậu tới Thượng Hải chưa?
Cô ấy với chuyện lấy bom liên quan gì tới nhau chứ?
Đừng đi, hủy bỏ kế hoạch đi.
Cậu không tin tôi sao?
Không phải tôi không tin cậu.
- Tôi chỉ muốn thận trọng. - Thật là!
Cậu không tin tôi.
Jung Han à.
Parku, có chuyện gì vậy?
- Này. Jung Han! - Hasuyo, đi thôi
Parku!
Sao anh không nói với em về chuyện quả bom?
Anh định khi nào lấy được sẽ nói với em.
Anh lên toàn bộ kế hoạch và đẩy em ra ngoài sao?
Không phải như thế.
Hãy đọc lại thỏa thuận đi.
Nếu anh không coi em là đồng chí của anh,
thì em không thể sống cùng anh được nữa.
Anh biết rồi.
Đau quá đi mất!
Parku!
Cái đó là để bán không được ăn.
Anh ăn cũng vì sức khỏe của anh thôi mà.
Công việc của anh thế nào rồi??
Sao anh suốt ngày lang thang thế?
Anh cãi nhau với khách nên nghỉ việc rồi.
Còn thừa báo sao? Để anh đi bán.
Động đất lần này có vẻ mạnh. mau che nhân sâm lại đi.
Phim được dịch bởi TOP1
Ngài không sao chứ ạ?
Thủ tướng mới vẫn chưa được bổ nhiệm.
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao sẽ điều hành cuộc họp.
11 giờ 59 phút trưa hôm nay,
một trận động đất mạnh 7,9 độ richter xảy ra ở khu vực Kanto, bao gồm cả Tokyo.
Chúng tôi ước tính hơn 100 nghìn người đã chết và 200 nghìn người đã mất nhà cửa.
Và thiệt hại tài sản ước tính lên tới 10 tỷ yên.
Sao ở đây nóng thế?
Hiện giờ Tokyo giống như một lò lửa. Nhiệt độ bên ngoài đang là 46 độ C.
Tổng chỉ huy, kế hoạch khắc phục là gì?
Tình hình hiện giờ rất khó khăn, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cần mất bao lâu để khắc phục thiệt hại?
Thưa ngài, Tôi là Chỉ huy trưởng.
Tôi nghĩ câu này nên để Bộ trưởng Bộ Nội vụ trả lời.
Khắc phục thiệt hại không phải là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Vậy chúng ta cần ưu tiên cái gì?
Chúng ta cần nghĩ biện pháp đối phó trước đã.
Fumiko!
Chúng tôi không sao.
May quá! May quá!
May quá!
Bây giờ tình hình đang rất hỗn loạn.
Chỉ là một trận động đất thôi mà.
Anh nghĩ bọn em không biết sao?
Toàn bộ người dân đổ dồn đến Cung điện Hoàng gia,
yêu cầu chính phủ phải có biện pháp đối phó.
Có khả năng sẽ sảy ra bạo loạn đấy.
Bạo loạn? Thú vị thật đấy.
Họ sẽ không để chuyện đó sảy ra đâu.
Ai cơ?
Nhật hoàng và chế độ của ông ta.
Một lần nữa, được Nhật hoàng bổ nhiệm
vào vai trò Thủ tướng,
Yamamoto Gonnohyoe.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, hãy trình bày biện pháp của ông đi.
Tôi vừa được bổ nhiệm hôm nay.
Hay là chúng ta hãy nghe ý kiến từ Cựu Bộ Trưởng Bộ Nội vụ?
Hàng trăm người dân đã tụ tập lại.
Tại đền Yasukuni và công viên Ueno.
Trước khi họ bắt đầu cuộc bạo loạn,
chúng ta cần thiết lập quân luật.
Quân luật chỉ có thể được áp dụng trong thời chiến tranh hoặc nội chiến mà thôi.
Ông quên cuộc bạo lạo 5 năm trước rồi sao?
Thiết lập quân luật mà không có lý do có thể gây ra một cuộc nội chiến.
Tất nhiên, chúng ta có lý do.
Ý ông là sao?
Đám người Joseon đang đầu độc các giếng nước trong thị trấn.
Ông nói thế là sao?
Trong lúc hỗn loạn, đám người Joseon đã đầu độc giếng nước.
và đốt lửa ở khắp nơi.
Ai nói với ông điều đó?
Có người đã nói với tôi.
Ông đã bị đánh bom và trục xuất
sau Phong trào ngày 1 tháng 3 tại Joseon năm 1919.
Không phải ông nói những điều đó
dựa trên tư thù cá nhân với người Joseon chứ?
Bây giờ chuyện đó có quan trọng không?
Điều quan trọng là họ đang đầu độc giếng nước của chúng ta.
Trong khi sảy ra động đất, đám người Joseon đã đốt lửa,
ném bom vào các quan chức và những tổ chức trọng điểm.
Bộ trưởng Bộ Tư pháp, ngộ nhỡ xảy ra bạo loạn thì sao?
Ông có gánh được trách nhiệm không?
Ai sẽ là người xoa dịu đám đông đang đứng ngoài Cung điện kia?
Ngộ nhỡ chúng ta không bảo vệ được Nhật hoàng thì sao?
Mặt khác,
Chúng ta sẽ trở thành mục tiêu.
Tôi chỉ định Tổng chỉ huy Yamanashi
sẽ là người chỉ huy quân luật.
Rõ!
Cựu Bộ trưởng Bộ Nội vụ Mizuno,
Trưởng ban Khắc phục khẩn cấp, Uỷ viên Bộ Cảnh sát,
Ba người chịu trách nhiệm cứu trợ và trị an công cộng.
Rõ!
Quân luật được thiết lập vào 6 giờ chiều ngày 2 tháng 9.
Một số phiến quân Joseon hiện đang kết bè kết phái.
Hiệp hội Cựu chiến binh, Hiệp hội thanh niên và nhân viên cứu hỏa.
cần phải canh gác và đề ra phương án dự phòng.
15 đồng 5 xu.
Nói đi.
Đừng sợ.
Nói đi.
15 đồng.
50 đồng.
Đồ Joseon dơ bẩn!
Đứng lại, đám Joseon dơ bẩn.
Cứu tôi với.
Nguy rồi.
Jeong và Choi bị bắt rôi.
Cảnh sát nhật bản đang bắt giữ bất cứ người Joseon nào mà chúng nhìn thấy.
Đám chó chết.
Đây là nơi ẩn náu của đám người Joseon.
Mở cửa!
- Mở cửa! - Chạy ra cửa sau đi!
Mở cửa ra!
Anh làm gì thế? Mau lên.
Anh sẽ để chúng bắt.
Anh nói gì thế?
Bị nhốt ở đồn cảnh sát sẽ an toàn hơn nhiều.
Đằng nào đám cảnh sát cũng đang tàn sát người của chúng ta.
Ý cậu là chúng ta nên tới đồn cảnh sát sao?
Hãy nói với toàn bộ anh em gặp nhau tại đồn cảnh sát Setagaya.
Em sẽ đi cùng anh.
Em là người Nhật Bản.
Kazuo, cậu cũng ở lại đi.
Đi thôi.
Đám người Joseon bỏ độc vào nguồn nước.
300 tù nhân bỏ trốn và cùng người Joseon phát động cuộc bạo loạn.
400 kẻ phiến quân Joseon đã bị bắt giữ.
Người Joseon đang bị tàn sát một cách bừa bãi.
Vậy sao? Tôi không nghe thấy tin gì cả.
Nếu các nước lân cận phát hiện ra chúng ta sẽ bị lên án.
Ông định thông báo cho cả thế giới sao?
Ông nghĩ có thể che đậy việc này sao?
Đây là một hình thức tự vệ
của người dân Nhật Bản.
Đế quốc Nhật Bản không phải là một quốc gia bạo lực.
Chúng ta có chế độ và luật pháp.
Nhiệm vụ của ông là bảo vê chế độ và luật pháp.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ đất nước, bảo vệ người dân và Nhật hoàng.
Vậy thì...
Tôi sẽ từ chức Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Nếu đồn cảnh sát này mà sập xuống, chúng ta sẽ chết cả lũ đấy.
Không tin nổi chúng ta phải ngồi trong đồn cảnh sat.
Họ nói chúng ta bỏ độc vào giếng nước sao?
Vậy thì bỏ độc luôn đi.
Chúng nói chúng ta đốt lửa? Vậy thì đốt luôn đi!
Chúng ta không chống lại người dân Nhật Bản.
Cho tôi vào với! Đám dân phòng đang ở đây.
Chúng giết sạch những người Joseon mà chúng nhìn thấy.
Cảnh sát thì sao?
Họ bỏ mặc chúng tôi.
Xin hãy mở cửa cho tôi.
Mở cửa cho tôi với.
Đám các người...
là người Joseon phải không?
Đúng chứ?
15 đồng, 50 xu.
Nói đi.
Tên kia.
Nói đi.
Lũ khốn kiếp!
Đúng thế, tao là người Joseon đấy, lũ khốn kiếp!
Mau dừng lại và rời khỏi đây ngay!
Sao các người lại bảo vệ đám Joseon dơ bẩn này?
Ra ngoài ngay cho ta!
Chúng tôi đang trừ họa cho đất nước này.
Chúng tôi hành dộng vì lợi ích của dân tộc.
Tình hình đang trở nên nghiêm trọng hơn.
Hàng ngàn người Joseon đã bị bắt giữ.
Chúng ta không còn đủ chỗ để giữ chúng nữa.
Tôi đã nói thế nào? Có thể giết ngay tại chỗ.
Đám dân phòng đã bắt đầu tàn sát.
Các vụ thảm sát đã lan tới khu vực Gunma và Saitama.
''Người Joseon đã bị tàn sát ở Gunma và Saitama''
Đừng để chuyện này xuất hiện trên mặt báo Hãy ngăn chặn đống tin tức này lại.
Vâng!
''430 người Joseon đã bị tàn sát ở Kanto''
Đây là con số chính xác chứ?
Hiện giờ, đây là con số chính thức.
Con số trên cả nước đang lên tới gần 6000 người.
6000 sao?
Chỉ ba ngày sau trận động đất
con số này quá lớn rồi.
Hãy chọn một tên hiện đang bị nhốt trong đồn cảnh sát.
Tên nào ạ?
Người hùng của Joseon,
và là kẻ thù của chúng ta
Anh!
Fumiko?
Mọi người thế nào?
Sao em lại tới đây?
Em cũng là thành viên của tổ chức Làn Sóng Đen mà.
Vậy là em tình nguyện vào đây sao?
Đúng thế.
Mấy người này đúng là không biết sợ.
Tôi cũng tới rồi.
Parku?
Ừ!
Em không tìm được Hasuyo.
Jung Han thì sao?
Anh ấy nói sẽ trở về Joseon.
Đừng lo lắng
Cả Jung Han và Hasuyo đều là thành viên của tổ chức chúng ta mà.
Hôm trước, cô ấy có nói với em muốn rời khỏi tổ chức Làn Sóng Đen.
Cô ấy nói những việc này chỉ là vô ích thôi.
- Vậy em đã nói gì? - Em còn cần nói gì nữa sao?
Em đã tát cho cô ta một phát.
''Đồn cảnh sát Setagaya''
Mục tiêu của cô là ai?
Hãy nói với tôi.
Nói đi.
Rượu mừng không uống, lại muốn uống rượu phạt.
Khi tôi tới Thượng Hải lấy bom,
Park Yeol nói cậu ta sẽ là người ném nó.
Giờ các người hài lòng chưa?
Để cuộc cách mạng diễn ra thuận lợi,
họ nói...
Mùa thu này là thời điểm hoàn hảo.
Chắc chắn chứ?
Tôi biết rồi.
Chúng ta đã lấy được lời khai chi tiết.
Họ không tra tấn hắn chứ?
- Họ... - Không tra tấn phải không?
Vâng, họ không hề động tay đến hắn.
Tốt.
Vậy thì...
Tổ chức có tên ;Làn Sóng Đen'' đó
chúng định mua bom từ Thượng Hải phải không?
Chúng đã mua được chưa?
Có vẻ kế hoạch đã thất bại.
Cũng có thể bọn chúng đã mua được bom.
Vậy thì...
Mục tiêu của chúng là gì?
Chúng dự định Làn Sóng Đen vào mùa thu này.
Chúng ta có một sự kiện nào vào mùa thu không?
Kẻ cầm đầu tổ chức đó là ai?
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hiranuma.
Chúng tôi có một kế hoạch lớn dành cho ông.
Ông đã nghe đến tổ chức ''Làn Sóng Đen'' chưa?
Đó không phải nhóm cộng sản Joseon sống tại Nhật Bản sao?
Chúng tôi dùng từ ''phiến quân'' để gọi những tên Joseon đó.
Bây giờ chúng lại đặt tên tổ chức dựa trên cái tên đó.
Rõ ràng chúng đang chế nhạo chúng ta.
Tôi muốn cậu phụ trách vụ này.
Tôi sẽ cố gắng hết sức, thưa ngài.
Truy tố chúng,
hoặc thẩm vấn chúng bằng luật pháp.
Vâng.
Hãy hợp pháp hóa quy trình,
nhưng kết luận đã được định đoạt sẵn.
Dạ!
Kết luận rằng đám cộng sản Joseon là người châm ngòi các cuộc bạo động
nhân tình cảnh khủng hoảng sau cuộc động đất.
Đã thả người rồi sao?
Chuẩn bị ngồi tù đi.
Tôi mắc phải tội gì?
Ngươi bị buộc tội vi phạm luật bảo an.
Sao lại có chuyện nực cười thế chứ?
Bỏ ra.
Tôi sẽ tự đi.
Này, sao lại đưa mình anh ấy đi? Còn chúng tôi thì sao?
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Lần này đừng có bám theo đấy.
Hiểu chưa?
Đưa tôi đi với! Tôi cũng là đồng lõa.
Cô đã làm gì?
Gì cũng làm.
Này, đưa tôi đi với!
Phiến quân Joseon đã bị bắt giữ.
vì tội cố tình ám sát
các quan chức chính phủ ở Tokyo.
Việc kiểm soát tin tức về vụ thẩm sát đã được dỡ bỏ,
Tin tức đầu tiên xuất hiện là.
"Một tổ chức bí mật Joseon đã bị bắt giữ."
Mizuno!
Đây là ý tưởng của ông sao?
Tôi nghĩ ông trời đang giúp đỡ chúng ta.
Chúng ta đã đưa ra tuyên bố đám Joseon châm ngòi cuộc bạo động
mà không hề có bất kỳ bằng chứng nào.
Việc này sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối phải không?
Bây giờ, chúng ta có bằng chứng rồi!
Chúng có ý định tàng trữ bom để sát hại quan chức chính phủ.
Chào mừng đến với nhà tù Ichigaya.
Cánh cửa sẽ không mở cho đến khi ngươi chết.
Cửa sẽ mở sớm thôi. Muốn cá với tôi không?
Tên này mất trí rồi.
Anh mới là người mất trí.
Anh nghĩ Nhật hoàng là đấng tối cao à?
Cái gì?
Ông ta cũng chỉ là con người thôi. Ông ta cũng ăn rồi đại tiện.
Ông ta cũng chỉ lùn một mẩu thôi.
Thấy chưa?
Tôi đã nói cửa sẽ mở sớm thôi.
Ở đây thích thật đấy! Chúng ta có thể ăn ngon ngủ kỹ rồi.
- Fumiko, hẹn gặp lại. - Ừ!
- Không ngủ được thì hãy đếm sao. - Em biết rồi.
Fumiko, ăn nhiều vào nhé.
Ngươi mất trí rồi sao?
Dám tới đây vì tên điên đó.
Phòng tôi đây sao?
Đừng lo, anh ngồi đi.
Tôi đâu có lo lắng. Anh lo lắng sao?
Ghế của tôi đây sao?
Anh có thể nói tiếng Nhật không?
Có, nhưng tôi sẽ chỉ nói tiếng Joseon.
Đây là phòng xét xử của Nhật Bản. Anh phải nói bằng tiếng Nhật.
Vậy tôi chẳng có gì để nói cả.
Ngồi đi.
Nếu tiếp tục thế này, anh sẽ gặp bất lợi đấy.
Anh biết tiếng Joseon này!
Anh hiểu lời tôi nói phải không?
Thực ra...
Tôi có học được đôi chút.
Người Nhật Bản học tiếng Joseon chỉ có một lý do suy nhất.
Muốn làm việc tại một đất nước nghèo và leo lên bậc thang danh vọng ở đó.
Đừng phán xét tôi như vậy.
Giao tiếp bằng tiếng Joseon có phải đơn giản hơn nhiều không?
Vậy chúng ta hãy sử dụng ngôn ngữ riêng đi.
Anh bao nhiêu tuổi thế?
Sao anh lại hỏi thế?
Nói nghe xem.
31 tuổi.
Lớn tuổi hơn tôi rồi.
Cứ nói chuyện thoải mái đi, và tôi cũng sẽ như vậy.
Được rồi. Nếu cậu muốn vậy.
Tội danh của tôi là gì??
Cậu bị buộc tội tập hợp những người vô trị
và hình thành một tổ chức bí mật.
để chuẩn bị cho phong trào xã hội chủ nghĩa vũ trang.
Fujishita!
Có chuyện gì?
Anh có giấy bút không?
Đã muốn viết di chúc rồi sao?
Có lẽ tôi sẽ viết một bức thư nhận lỗi.
Nhận lỗi?
Ngươi hối hận vì đã làm những việc điên rồ
với tên Joseon đó phải không?
Tôi sẽ cho ông biết từng chi tiết,
những việc tôi đã làm cùng anh ấy.
Tên?
Park Jun Sik.
Mọi người hay gọi tôi là Park Yeol.
Bao nhiêu tuổi?
Nhỏ hơn anh 9 tuổi
22 tuổi.
Nghề nghiệp?
À, có thể gọi tôi là người viết báo.
Hãy viết như thế đi.
Địa chỉ?
1474 Yoyogi Tomigaya, quận Toyotama, Tokyo.
Nơi sinh?
98 Ocheon Ri, Mungyeong, Gyeongsangbuk Do, Joseon.
Hiện cậu đang sống cùng ai?
Kaneko Fumiko.
Co đang sống cùng Park Yeol sao?
Đúng thế.
Hai người đã đăng ký kết hôn chưa?
Chưa.
Cả hai chúng tôi đều không muốn thế.
Sao cô lại tới Joseon?
Năm tôi 9 tuổi, tôi đã tới nhà bà ngoại để giúp việc.
Đó là lý do sao?
Bố mẹ tôi đã bỏ rơi tôi.
Cô quay lại Nhật Bản khi nào?
Ngay sau phong trào mùng 1 tháng 3.
Cô đã gặp Park Yeol như thế nào?
''Con chó chạy việc''
Đó là cái gì?
Tôi đã đọc bài thơ ''Con chó chạy việc'' của anh ấy.
Sau đó tôi đã thầm thích anh ấy.
''Con chó chạy việc'' là tiêu đề bài thơ sao?
Phải rồi.
Được rồi.
''Con chó chạy việc''
Tôi đang nói đến bài thơ.
Chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi là được.
Tôi biết rồi.
Cậu là người sáng lập tổ chức ''Làn Sóng Đen'' phải không?
Đúng vậy.
''Làn Sóng Đen'' là tổ chức của những người cộng sản Joseon phải không?
Không phải. ''Làn Sóng Đen'' là một tổ chức vô trị.
Cậu là người cầm đầu tổ chức đó?
Đúng vậy.
Có phải cậu là người lên kế hoạch tàng trữ bom không?
Bom? Bom gì cơ?
Bom mà cậu đã yêu cầu Jung Han mang từ Thượng Hải về đây.
Tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Cậu là người lập ra kế hoạch này phải không?
Gọi luật sư cho tôi, bằng không tôi sẽ không nói gì hết.
Cô có biết kế hoạch mua bán thuốc nổ của Park Yeol không?
Tôi biết.
Cô chắc chứ?
Tất nhiên rồi. Chúng tôi đã lên kế hoạch cùng nhau.
Có địa điểm hay thời gian cụ thể không?
Giống như Park nói.
Cậu ta không nói gì cả.
Bây giờ..
Hãy gọi luật sư cho tôi.
Jung Han đã khai ra vụ đánh bom rồi.
Em biết.
Họ sẽ buộc tội tất cả chúng ta.
Một người cần phải đứng ra chịu trách nhiệm.
- Anh ấy nói gì thế? - Một người?
Cái thằng này, cậu định hành động một mình sao?
Jung Han chỉ nhắc tới mình tôi.
Các cậu không hề hay biết về chuyện đánh bom, hiểu chưa?
Sao cậu có thể một mình nhận tội được chứ?
Tôi phải trở thành anh hùng như bọn họ muốn thôi.
Ngậm miệng lại đi, lũ Joseon dơ bẩn.
Từ bây giờ, tôi sẽ khai hết mọi thứ.
Còn ai tham gia vào kế hoạch này không?
Các thành viên khác đều không biết về nó.
Một mình cậu lên kế hoạch này sao?
Đúng thế.
Mục tiêu là ai?
Hoàng tử của các người, Michinomiya.
Cậu nói gì?
Tên lúc nhỏ của Hoàng tử Hirohito là ''Michinomiya'', anh không biết sao?
Nó có nghĩa là ''Thằng điên''
Cậu có ý thức được những gì mình đang nói không?
Tôi có thể đảm bảo đây là vụ án lớn nhất trong cuộc đời anh.
Thủ tướng
Đã phát hiện ra một hành động phản quốc.
Cái gì?
Park Yeol, kẻ cầm đầu tổ chức ''Làn Sóng Đen''
có ý định ám sát Hoàng tử Hirohito.
Hoàng tử vẫn bình an vô sự chứ?
Vâng, cậu ấy vẫn bình an vô sự.
Thật may mắn là ông trời đã bảo vệ cho Hoàng Tử.
Hắn bắn trượt sao?
Không phải là súng mà là bom.
Bom?
Không thiệt hại gì chứ?
Ngày hành động là ngày thành thân của Hoàng tử.
Nhưng quốc hôn đã bị trì hoãn do trận động đất.
Trận động đất đã cứu Hoàng tử!
Vậy ông đang nói đây chỉ là một âm mưu?
Nếu không có trận động đất, Park Yeol đã hành động rồi.
Cố tình ám sát Hoàng tử...
Tiếng Joseon này...
thực sự đã cố ám sát Hoàng tử bằng một quả bom.
Hắn chính là một tên phản quốc.
Ông có bằng chứng và nhân chứng không?
Chúng ta đã có lời khai của hắn.
Cô có biết Park Yeol định ném bom vào Hoàng tử không?
Anh ấy đã nói gì?
- Hãy trả lời câu hỏi. - Trả lời tôi trước đi.
Cậu ta nói những thành viên khác không hề hay biết về kế hoạch này.
Không nhắc gì đến tôi sao?
"Lời nói của tôi về Fumiko có thể xúc phạm đến cảm xúc của cô ấy.
"Vì thế tôi sẽ để cô ấy tự đưa ra quyết định."
Fumiko,
Tôi sẵn sàng giúp đỡ cô với tư cách là một đồng bào.
Park Yeol đã đe dọa cô sao?
Hoặc cậu ta gây áp lực gì cho cô?
Tôi đã đe dọa anh ấy.
Cái gì?
Tôi dạy Park Yeol rằng chúng tôi không cần Nhật hoàng,
rằng ngay từ đầu, chúng tôi không nên có Nhật hoàng.
Nói cách khác,
Tôi chính là...
thầy giáo riêng của anh ấy.
Năm đấm thép, Kẻ nổi loạn, Bàn tay máu.,
Dao găm đen, Đồng chí đen, Làn Sóng Đen.
Đây là những tổ chức cậu đã tham gia và sáng lập.
Có đúng không?
Tôi đã tham gia nhiều thế sao?
Theo như tôi thấy,
cậu chỉ nóng lòng
muốn trở nên nổi tiếng.
Tôi nói sai sao?
Tôi chỉ sống vì bản thân.
Cậu nói thế là sao?
Khi nào đói, tôi sẽ ăn. Khi nào muốn, tôi sẽ hành động.
Hành động?
Hành động gì?
Giao hợp.
Anh không biết sao?
Làm tình ấy.
Hãy trả lời một cách nghiêm túc.
Nghiêm túc?
Anh có muốn biết tại sao tôi lại có ý định ám sát Hoàng tử?
Quốc gia, người dân, quân vương.
Đây chỉ là một khái niệm lý thuyết.
Các người dùng sự ngây thơ để trao quyền lực cho những khái niệm đó,
sau đó tạo ra Nhật hoàng và Hoàng tử.
Con người,
tất cả chúng ta đều có quyền có được quyền bình đẳng như nhau.
Những tên ác quỷ đã phá hủy thế giới bìn đẳng đó
chính là Nhật hoàng và Hoàng tử.
Ác quỷ?
Vì thế,
họ cần bị lật đổ.
Chúng ta đang chung sống với ký sinh trùng Nhật hoàng,
người đang xâm phạm vào hòa bình của nhân loại, không phải sao?
Ký sinh trùng?
Không chỉ hủy hoại nước Nhật mà là cả vũ trụ,
đó chính là mơ ước của tôi.
- Này, sao Park Yeol chưa được thả? - Sao lại thả chúng tôi ra?
Các ngươi bị tống cổ ra ngoài đấy.
Còn nhớ luật sư Huse chứ?
Vị luật sư đã bênh vực chúng ta lần trước phải không?
Hãy nhờ ông ta lần này đi.
Cậu không sao chứ?
Vụ án lần này phức tạp hơn
vụ ấn lao động lần trước của Choi và Baek.
Vì thế mong ông hãy giúp đỡ.
Có thể họ sẽ phải ra tòa
vì tội phản quốc.
Vậy có nghĩa là... Họ sẽ bị tử hình sao?
Chúng ta phải ngăn chuyện đó xảy ra.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi tưởng ông đang bận rộn bào chữa cho các công nhân chứ?
Vụ án này rõ ràng là ngụy tạo.
Tôi sẽ ngăn chặn việc truy tố.
Không cần đâu. Tôi đã thừa nhận tội trạng rồi.
Không giống như những tù nhân chính trị,
kẻ phản quốc chỉ có con đường chết mà thôi.
Án tử hình cũng không thể bịt miệng tôi lại được.
Cậu càng đến gần với sự thật
cũng có nghĩa cậu đang tiến dần tới cái chết.
Xin hãy rút lại lời bào chữa của ông.
Cậu sẽ là người Joseon đầu tiên bị buộc tội phản quốc.
Phản quốc?
Đó là phản lại nước Nhật.
Nếu đó là những gì tôi cần làm với tư cách là con dân của Joseon,
Tôi không có gì hối tiếc,
Khi trở thành kẻ phản quốc.
Phá hủy! Hãy phá hủy mọi thứ!
Đốt lửa lên! Ném bom đi!
Đầu độc đi! Hãy hủy hoại cả thế giói này!
Tôi sẽ gột sạch thế giới bị máu của nhân loại làm vấy bẩn.
Và tôi cũng sẽ chết cùng sự diệt vong.
Tên này điên rồi.
Có vẻ hai người họ đều bị mất trí.
Họ nên trải qua một cuộc kiểm tra tâm thần trước khi bị đưa ra xét xử.
Kiểm tra tâm thần?
Ở phương Tây, họ cho phép phạm nhân
kiểm tra sức khỏe trước khi xét xử.
Nếu kết quả bọn chúng mắc bệnh tâm thần thì sao?
Tôi không quan tâm về sức khỏe của bọn chúng.
Hãy biến chúng trở nên bình thường bằng bất cứ giá nào.
Hoàng tử bị ám sát rồi ạ.
Ủy viên cảnh sát!
Ông điên rồi sao?
Lúc Hoàng tử bị tấn công, ông đang ở chỗ quái nào hả?
Ai bắn cậu ấy vậy? Người Joseon sao?
Namba Diasuke, con trai của một đại biểu Quốc hội.
Bây giờ ngay cả con trai của đại biểu cũng là cộng sản sao?
Đâu đâu cũng là cộng sản.
Đó là lỗi của tôi. Tôi sẽ xin từ chức.
''Namba Daisuke ám sát Hoàng tử Hirohito''
Cậu có biết người vô trị nào tên là là Namba Daisuke không?
Tôi gặp anh ta một lần trong cuộc biểu tình vào ngày Lao động.
Anh ta đã bắn Hoàng tử sao?
Kẻ nổ súng đã hô vang ''Cách mạng'' và sau đó xả súng vào xe của Hoàng tử.
Có thành công không?
Thất bại.
Hắn ta phải ném bom mới phải, sao lại dùng súng chứ?
Ít nhất là anh ta đã hành động.
Cậu không bao giờ có gan làm thế đâu.
Cậu thậm chí còn không dám cầm quả bom.
Chúng ta hãy kiểm tra tâm thần trước đã.
Sao tôi lại phải kiểm tra tâm thần?
Gọi luật sư của cậu đến đây.
Kết tội phản quốc cho tôi đi.
Cậu không đáng được kết tội.
Do vụ xả súng, Ủy viên Yamamoto đã xin từ chức.
Ủ y viên kế nhiệm sẽ được thông báo.
Matsui giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
Mizuno giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Mizuno, tên khốn này.
Kẻ giết người lại được giao phó công việc nội vụ.
Đây là quán rượu chủ nghĩa xã hội nổi tiếng phải không?
Anh là ai?
Tôi là ký giả đến từ Joseon.
Park Yeol và tình nhân.
Park Yeol lên báo rồi! Tự hào thật đấy.
Có gì mà tự hào?
Cậu ta đạt được thành tựu gì?
Ngoài tính tình tệ hại ra, cậu ta chẳng có gì cả.
Anh tiếp tục đi.
Ngoài ra tôi còn nghe được tin đồn giữa cậu ta và phụ nữ.
Tất cả đều là tin đồn cậu ta vui đùa với phụ nữ...
Tên khốn này.
Mày là gián điệp phải không?
Nói tiếp xem nào! Thử nói tiếp đi.
Rõ ràng anh đang nói tiếng Joseon,
nhưng không hiểu sao lại nghe như tiếng Nhật Bản vậy nhỉ?
Những người dân ở Joseon đã kỳ vọng ở Park Yeol biết nhường nào.
Vậy mà cậu ta lại để Nội các Nhật Bản lợi dụng.
Cậu ta có vẻ còn rất thích thú với việc đó.
Các cậu không thấy vụ án này được ngụy tạo
để che đậy vụ thảm sát người dân Joseon sao?
Cậu ta cần chứng minh sự trong sạch của mình,
Nhưng cậu ta lại tình nguyện khai ra tội trạng.
Không phải cậu ta khai man đấy chứ?
Không phải đâu.
Anh chẳng biết gì cả.
Anh ấy có kế hoạch B để mua bom.
Cậu nói sao?
Mau nói đi.
Vài ngày trước trận động đất,
chúng tôi đã buôn lậu một quả bom từ Thượng Hải
và mang nó đến Tokyo.
- Vậy là các cậu đã có được bom? - Vâng.
- Làm sao cậu có thể dám chắc chuyện đó? - Tôi là người đã vận chuyển nó.
Nếu không có trận động đất,
chúng tôi đã hành động trước tên Namba đó rồi.
Tôi tự hỏi tại sao Park không bao giờ nói với tôi chuyện đó.
Các cậu không giấu tôi chuyện gì đó chứ?
Anh.
Nếu em có bom, em đã ném nó từ lâu rồi.
Cậu thì sao?
Mọi người đang nói chuyện gì thế?
Không có gì.
Rốt cuộc các cậu là ai thế?
Chúng tôi sao?
''Làn Sóng Đen''
Xin hãy đưa cái này cho cô ấy.
Nhật hoàng và Hoàng tử cũng chỉ là con người.
Họ bị nhốt trong Cung điện và bị ép trở thành thánh nhân.
Nhật hoàng và Hoàng tử cũng chỉ là bù nhìn không hơn không kém.
Xóa bỏ Hoàng tử không phải chuyện gì to tát.
Nhật hoàng sẽ mắc bệnh và qua đời sớm thôi.
Mục tiêu chính của chúng ta là Hoàng tử.
Một khi chúng ta xóa sổ được Hoàng tử,
Người dân Nhật Bản sẽ được giác ngộ.
Giật cả mình.
Này!
Thư hồi âm của cô ấy đâu?
Một bức thư trái với luân thường đạo lý.
cần được kiểm duyệt và tiêu hủy.
Đó là ngôn ngữ của tôi và Fumiko.
Để đảm bảo suy nghĩ của đối phương không thay đổi,
đây là cách để chúng tôi duy trì tình yêu.
Nghe đây.
Vô số tên cộng sản đã phát điên trong này.
Ngươi cũng sẽ có chung kết cục với bọn chúng.
Ngươi nên biết ơn Nhật hoàng,
vì sự độ lượng của ngài đi.
Nếu anh còn xé thư một lần nữa,
tôi sẽ tuyệt thực đấy.
Thư nhận lỗi thế nào rồi?
Mọi người ở đây đều đang bàn tán về nữ tù nhân mới xinh đẹp.
Cảm ơn về lời khen.
Mấy tên tù nhân dâm đãng đang đòi chìa khóa phòng cô.
Hãy quỳ gối trước Nhật hoàng
trước khi bị những kẻ man rợ làm nhục.
Ông vào trước đi.
Tôi tự hỏi không biết mọi người sẽ nói sao,
khi một người theo chủ nghĩa đế quốc lại hãm hiếp một tù nhân.
Mặc áo vào đi.
Vào đi.
Tôi sẽ biến ông thành biểu tượng của sự tàn bạo,
cùng với Nhật hoàng của các người.
Con đàn bà điên này.
Phim được dịch bởi TOP1
Ăn đi.
''Park Yeol đang tuyệt thực trong tù''
Ông vẫn còn ngăn cản việc đưa thư sao? Tôi bảo được phép mà.
Nhiệm vụ của tôi là kiểm duyệt chúng.
Những bức thư đó chứa đầy lời lẽ đại nghịch,
nó khiến tôi phát điên.
Tuyệt thực?
Hắn ta muốn gì?
Trao đổi thư với Kaneko Fumiko.
Cứ để hắn toại nguyện, đồng thời truy tố hắn tội phản quốc.
Chúng ta không thể khép cậu ta tội phản quốc.
Chúng ta cần biến hắn trở thành kẻ phản quốc.
Park Yeol chỉ là một nhà lý tưởng điên rồ.
Cậu là luật sư của hắn sao? Thẩm vấn hắn chứ không phải bào chữa.
Sau này có thể ông sẽ hối hận.
Cái gì?
Tôi sợ cậu ta đang âm mưu chuyện gì đó.
trong quá trình xét xử.
Cậu vừa nói cậu sợ mấy tên điên rồ đó sao?
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Hãy truy tố hắn tội phản quốc.
Tôi nghe nói cậu muốn tuyệt thực.
Đây không phải là việc anh cần quan tâm.
Cậu sẽ bị buộc tội phản quốc.
Ký giả Lee,
Khi về quê hương, anh có thể giúp tôi đưa vụ án này lên trang nhất được không?
Có tin đồn nói rằng cậu là nhà lý tưởng điên rồ.
Muốn làm nhà lý tưởng trước tiên phải điên rồ.
Đó là cách mà người dân Joseon được giáo dục và tẩy não.
Đó là điều tôi muốn người dân Joseon thấy thông qua lần xét xử này.
Tôi sẽ cố gắng.
Anh có thể chuyển lời giúp tôi được không?
''Em muốn cùng chung sống với anh.
Thứ nhất, chúng ta sẽ chung sống như những đồng chí.
Thứ hai, chúng ta bình đẳng trong phong trào vô trị.
Thứ ba, việc chung sống sẽ chấm dứt nếu một trong hai bên phản bội hoặc tiếp tay cho quyền lực''
Cô biết đây là gì chứ?
Đây là thỏa thuận sống chung giữa tôi và Park Yeol,
trong lần đầu gặp mặt.
''Cho dù chúng ta bị chia cắt, tâm hồn anh vẫn luôn bên cạnh em.
Anh sẽ nghiêm chỉnh chấp hành lời thề ước.
Và anh tin là em cũng sẽ như vậy''.
Đó là lời nhắn của Park Yeol.
Cô có muốn chuyển lời đến cậu ấy không?
Chàng trai của em lớn thật rồi.
Cảm ơn vì đã đưa thư giúp tôi,
lại còn cho tôi ăn nữa.
À, là nhờ Mizuno sao?
Chuyển lời cảm ơn của tôi tới ông ta nhé.
Đây là bác sĩ tâm thần, Sugita.
Chúng ta sẽ tiến hành kiểm tra tâm thần.
Tâm thần của tôi làm sao?
Không phải ý muốn ám sát Hoàng tử rất bình thường với chúng tôi sao?
Tôi rất bình thường.
Cậu ta nói gì thế?
Ông không cần để tâm. Tôi đã quyết định rồi.
Anh muốn đóng giả một luật sư tận tâm và công bằng sao?
Cái đó là tự lừa dối đấy.
Tự lừa dối sao?
Các người không nên xâm chiếm Joseon
và thảm sát người dân của chúng tôi ngay từ đầu.
Đừng nói với tôi mấy chuyện đó.
Vậy sao? Nếu tôi từ chối xét xử, anh định sẽ làm gì?
À, hãy kiểm tra Fumiko thật kỹ vào.
Tôi dám chắc cô ấy không bình thường đâu.
Hãy hợp tác với chúng tôi.
Kiểm tra thế nào?
Xét nghiệm máu, xét nghiệm nước tiểu, và một vài câu hỏi khác.
Nếu vậy, tôi sẽ được gì?
Chúng tôi sẽ cấp cho cô một tờ giấy chứng nhận.
Không có bánh ngọt hay gì sao?
- Ông có không? - Tôi.....
Không có à?
Mấy người muốn lấy máu và nước tiểu của tôi miễn phí sao?
Tôi thà bị tra tấn còn hơn.
Biến đi.
Park Yeol nói cậu ta sẽ từ chối xét xử.
Vụ án này sẽ không thể khép lại nếu không đưa được hắn ra tòa.
Park Yeol lại tuyệt thực rồi.
Lý do lần này là gì?
Có chuyện gì thế?
- Tôi muốn thêm cơm. - Sao cơ?
Người Joseon ăn nhiều cơm hơn người Nhật.
Các người đang đối cử với tôi như người Nhật sao?
Với tôi, đó là một sự xúc phạm vô cùng lớn.
Được rồi! Cứ ăn thỏa thích nếu cậu muốn.
Đương nhiên phải thế rồi.
Giờ cậu vừa ý chưa?
Xin lỗi vì khiến anh phải vất vả tới đây thường xuyên.
Bởi vì anh đến rồi, tôi có thể nhờ anh một việc không?
Lại gì nữa đây.
Thay đồ đi.
Đây là gì thế?
Thẩm phán Tatematsu có lẽ mất trí rồi.
Trông tôi thế nào?
Park!
Em chẳng thay đổi chút nào.
Thế nào? Ra dáng không?
Cho dù thay trang phục mới,
trông anh vẫn nhếch nhác như lần đầu chúng ta gặp nhau.
Không phải em thích thế sao?
Đúng thế.
Đáng lẽ anh nên mặc trang phục truyền thống của Joseon mới phải.
Nhưng tất cả cái này là gì thế?
Anh muốn gửi bức ảnh của chúng ta cho mẹ anh ở Joseon.
Mẹ anh?
Xin hãy nhìn vào ống kính.
Được rồi, 1, 2, 3.
Mọi người có thể tránh đi một lát không?
Được rồi.
Đi nào, mọi người.
Ra ngoài.
Cảm ơn anh.
Tôi xin phép.
Anh sẽ hối hận đấy.
- Mặt trời sẽ khiến anh trút bỏ y phục chứ không phải cơn gió. - Rõ ràng anh biết họ sẽ làm gì trong đó.
Sao lúc nào anh cũng có những suy nghĩ như vậy nhỉ?
Cậu ta muốn gửi bức ảnh cho mẹ mình.
như một món quà tạm biệt.
Anh cảm thấy có lỗi với họ sao?
Khi tôi nghĩ về tuổi thơ của Fumiko,
Tôi có thể hiểu lý do tại sao
cô ấy lại oán hận thế giới này.
Dựa trên lời khai của cậu cho tới thời điểm này,
cậu bị buộc tội phản quốc theo điều 73 luật Hình sự.
Phần tiếp theo sẽ diễn ra tại Tòa án tối cao.
Phản quốc.
Anh vất vả rồi.
Cậu chắc chắn muốn gửi thứ này cho mẹ cậu chứ?
Mẹ tôi là người rất cởi mở.
Ảnh đẹp thật đấy.
Tôi sẽ giữ lại một tấm.
Cái này là quà tặng hay huân chương sao?
Vụ án này đã cho tôi cơ hội điều tra một kẻ phản quốc.
và thể hiện lòng trung thành của tôi với đất nước.
Đây là một món quà cho thành quả của tôi.
Có thể với anh, nó là một món quà, nhưng với tôi, nó sẽ là một chiến tích.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Yeol à, những vị luật sư này sẽ bào chữa cho cậu trước tòa.
Tôi có một số điều kiện.
Đầu tiên, tôi không đứng trước tòa với tư cách là bị cáo.
Thẩm phán sẽ đại diện cho Nhật Bản.
Vì thế tôi sẽ đại diện cho người dân Joseon.
Do đó,
họ phải để tôi mặc quốc phục Joseon tại tòa án.
Qủa nhiên là đồng chí của chúng ta.
Thứ hai, tôi sẽ đứng trước tòa để tố cáo tội ác xâm lược của Nhật Bản.
Hãy cho phép tôi đọc tuyên ngôn bày tỏ suy nghĩ của mình.
- Họ sẽ thông qua những điều kiện này chứ? - Park Yeol sẽ làm được thôi.
Thôi được.
Thứ ba, hãy thuê một thông dịch viên bởi vì tôi sẽ nói tiếng Joseon trước tòa.
Tôi chỉ có ngần này thôi.
Cuối cùng,
Hãy để tôi ngồi ngang hàng với Thẩm phán.
Sao lai có chuyện vô lý như vậy?
Nếu ông không chấp nhận, cậu ta sẽ từ chối xét xử.
Ông không muốn thấy một tên phản quốc từ chối xét cử chứ?
Bị cáo lại ngồi ngang hàng với tôi sao?
Tôi không sợ mất mặt,
nhưng chúng ta cũng cần giữ thể diện cho Tòa án tối cao của Nhật Bản chứ?
Tôi sẽ bảo cậu ta bỏ đi một điều kiện.
Hãy khiến hắn bỏ đi hai điều kiện.
Tôi rút lại điều kiện nói tiếng Joseon trước tòa
để tránh việc nhầm lẫn.
Vậy là bỏ đi một điều kiện.
Cậu có thể bỏ đi điều kiện về chỗ ngồi không?
Tại sao?
Thẩm phán sợ rằng người dân sẽ lấy đó làm cái cớ để cười nhạo.
Thôi được, nhưng phải để tôi mặc quốc phục Joseon vào ngày xét xử.
Đừng lo lắng tôi sẽ lấy nó cho bạn
Tôi sẽ lo liệu việc đó Cứ để tôi.
Tôi cũng sẽ mặc quốc phục Joseon.
Còn một điều nữa,
Hãy yêu cầu họ chấp nhận giấy chứng nhận kết hôn của chúng tôi.
Chứng nhận kết hôn?
Chúng ta sẽ lĩnh án tử hình.
Rồi sao?
Chỉ có người thân mới được mang thi thể về.
Nếu em trở thành vợ hợp pháp của anh,
gia đình anh cũng sẽ mang thi thể của em về.
Sau đó?
Chúng ta sẽ được chôn cạnh nhau,
tại quê nhà ở Joseon.
Tôi muốn học viết.
Bố mẹ tôi chưa từng dạy tôi viết một chữ nào.
Bố tôi không quan tâm tới tôi, còn mẹ tôi không biết chữ.
Ở Joseon, tôi thường bị đá ra ngoài đường.
Vì đói bụng, tôi thường bước đi loạng choạng trên phố.
Khi tìm thấy một nắm cơm cháy,
Tôi sẽ vội vã mà bỏ vào miệng.
Bà tôi từng nói với tôi rằng,
tôi chẳng là ai cả.
Tôi được sinh ra nhưng tôi không nên tồn tại.
Đó là lý do tại sao tôi không thể đến trường.
Tôi sẽ sống sót. Đúng vậy.
Tôi sẽ trả thù những kẻ đã làm chúng tôi khốn khổ.
Đúng vậy, tôi phải sống.
Tôi sẽ hi sinh cả cuộc đời để chiến đấu vì họ,
cho những người bị cô lập như chúng tôi.
''Ngày 26 tháng 2 năm 1926 Phiên xét xử đầu tiên''.
Xếp hàng.
Trông giống một phiên tòa xét xử tội phản quốc.
Đúng vậy, 200 cảnh sát và 300 lực lượng quân đội.
Xin hãy đọc cái này.
Fumiko!
Xinh quá, Fumiko
- Tôi bắt đầu cảm thấy phiên tòa này có chút kỳ lạ. - Tôi cũng không rõ.
Đây không phải là một phiên tòa bình thường.
Đúng vậy.
Không phải tôi đang tham dự lễ cưới chứ?
Chúng ta đang thấy cảnh cô dâu chú rể bước vào lễ đường hay gì đây?
Cùng chúc mừng họ đi! Hát lên nào!
- Giờ chúng ta chỉ cần một mục sư nữa thôi. - Đúng thế.
Tất cả đứng lên.
Ngồi xuống
Bọn chúng đang mặc cái quái gì thế?
Im đi!
Yên lặng.
Nếu không giữ trật tự, chúng tôi sẽ đuổi ra ngoài.
Đừng sợ.
Hãy chờ xem.
Em sẽ trở thành bị cáo nổi loạn nhất trong lịch sử.
Tên?
Tên tôi là Park Yeol.
Cậu nói tiếng Joseon sao?
Đúng rồi.
Tên?
Tên tôi là Park Mun Ja.
- Sao ngươi dám nói tiếng Joseon? - Hành hình chúng luôn đi.
Chúng không xứng đáng được xét xử.
Để giữ gìn trật tự công cộng tại phiên tòa,
Chúng tôi yêu cầu tất cả
rời khỏi phiên xét xử.
Này anh, trong này nói gì thế?
Rất nhiều người dân Joseon bị tàn sát sau trận động đất ở Kanto.
Đó là sự thật sao?
Vâng. Con số thực sự có lẽ còn cao hơn nhiều.
Nếu tính tất cả những trường hợp tử vong chưa xác định.
Tôi tin rằng Nhật hoàng sẽ bị lật đổ.
một khi hình tượng thật của Nhật hoàng tôn kính
được phơi bày trước bàn dân thiên hạ.
Ông ta cũng chỉ là người bình thường thôi.
- Im miệng đi! - Lũ Joseon dơ bẩn.
Nhưng người dân Nhật Bản không muốn thừa nhận điều đó.
Đế quốc Nhật Bản sẽ còn tồn tại
nếu các người ép buộc người dân tin vào thánh ân của Nhật hoàng.
Các người sẽ đánh lạc hướng người dân
mõi khi xảy ra khủng hoảng.
Nhưng ngày tàn của đế chế sắp tới rồi.
Đồ điên!
Thẩm phán!
Những tên ác quỷ đã hủy hoại thế giới bình đẳng
chính là Nhật hoảng và Hoàng tử.
- Họ yêu cầu tôi hi sinh vì dân tộc.... - Đồ đàn bà rác rưởi.
Sao có thể phản bội dân tộc như vậy?
Không muốn nghe thì cút ra ngoài.
Những người cầm quyền đòi hỏi lòng yêu nước
và sự trung thành vì lợi ích của họ.
Nhưng ham muốn tàn bạo của họ được duy trì
bằng cách hi sinh mạng sống của người dân.
Do đó,
tôi muốn thức tỉnh những người đang mù quáng tin vào chế độ đó.
Mọi người sẽ mãi là nô lệ nếu như không thức tỉnh bản thân.
Đây là cuộc thi diễn thuyết hay sao?
Tôi không có quyền ngăn bọn chúng phát biểu.
Đuổi hết đám ký giả nước ngoài đi.
Mizuno đang phải chịu áp lực.
Phiên tòa thứ hai sẽ là phiên xét xử kín.
Xét xử kín....
Phiên tòa đầu tiên cậu đã đi quá xa rồi.
Cậu không thể mặc quốc phục Joseon được nữa.
Không sao cả. Điều đó sẽ tạo nên nhiều tin tức hơn nữa.
Trận động đất lớn ở Kanto
kéo theo vụ thảm sát hàng ngàn người dân Joseon vô tội.
Tôi không khỏi nghi ngờ vụ kiện này đã được sắp đặt
để che đậy vụ thảm sát người dân Joseon vô tội.
Thay mặt cho quyền lực tối cao của Nhật Bản.
Tòa án tối cao cần phải phơi bày sự thật cho toàn thế giới.
Không chỉ cho cả hai bị cáo, mà còn giúp nước Nhật không bị quốc tế chỉ trích.
Tôi yêu cầu một câu trả lời thích đáng.
Câu trả lời từ ai?
Thay mặt cho đất nước Nhật Bản, tôi yêu cầu ông hãy trả lời.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Chúng tôi không thể triệu tập Nhật hoàng tới làm nhân chứng.
Nếu tôi yêu cầu, ông có triệu tập ngài ấy không?
Giải lao!
Bạn đang tìm kiếm...
Có phải...Cô đang tìm cái này không?
Sao ông dám lấy nó mà không có sự cho phép của tôi?
Giờ tôi đã hiểu điều gì tạo nên sự khác biệt,
giữa người dân Joseon và Nhật Bản.
Giờ ông đã hiểu sao tôi lại giác ngộ rồi chứ?
Tôi không ngu muội như các người đâu.
Tôi đã sửa lại vài lỗi chính tả.
Trong số vô vàn biểu hiện của người dân Joseon,
Sự phản kháng quân đội Nhật Bản đã ăn sâu vào con người họ.
Đó chính là điều đã tạo nên tôi ngày hôm nay.
Vào ngày 1 tháng 3 năm 1919, tôi đã chứng kiến ​​Phong trào độc lập Joseon.
Ngày hôm đó, tôi cảm nhận được sự đồng cảm mạnh mẽ với người dân Joseon
và ý chí nổi dậy chống lại chính quyền
sôi sục trong con người tôi.
Hôm đó
Chính phủ Nhật Bản đã cắt lưỡi của chúng tôi,
đốt nhà của chúng rôi.
đâm thủng bộ phận sinh dục của phụ nữ bằng những múi giáo.
Họ đe dọa chúng tôi không bao giờ được nhắc về nó.
Phong trào ngày mùng 1 tháng 3.
Tôi vẫn ghi nhớ vụ thảm sát sau trận động đất ở Kanto.
Người Joseon bị tàn sát bởi những mũi giáo và kiếm tre.
Họ bị trói và ném xuống sông hoặc đống lửa.
Họ bị buộc vào đuôi xe và bị kéo cho đến chết.
Và các người đang cố tình che đậy vụ thảm sát người dân Joseon,
giống như Phong trào ngày 1 tháng 3.
Tuy nhiên,
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Càng người càng muốn che đậy bao nhiêu,
tôi sẽ phơi bày nó cho toàn thế giới.
và ghi nó vào lịch sử.
Các người gọi đất nước của các người là một quốc gia văn minh.
Vậy thì hãy tiến hành điều tra,
thu thập lời khai của các nhân chứng,
và khám nghiệm thi thể của người dân Joseon vô tội.
Hãy nghe lời khai từ những người lính và quản ngục.
Nếu các người vẫn không tìm ra sự thật, vậy thì đúng thế, tôi là kẻ mất trí.
Nếu các người vẫn không thể tìm ra sự thật,
Tôi sẽ khuất phục trước Đế quốc Nhật Bản,
và trở thành thần dân dưới chân Nhật hoàng của các người.
Để bảo vệ đế chế của các người,
hơn 6.000 người dân Joseon đã chết một cách oan uổng.
Ông có phản đối gì không?
Bắt lấy hắn.
Xin hãy bình tĩnh
Phát ngôn của hắn không phải sự thật.
Vâng
Chúng ta không thể tin lời của một tên phản quốc....
Tôi là Mizuno. Xin hãy chuyển lời tới Nhật hoàng
Nội các sẽ thiết lập Ủy ban điều tra.
Hãy bảo ngài ấy đừng lo lắng.
Cảm ơn
Ủy ban điều tra cái gì chứ?
Đúng vậy.
Nhật Bản là một quốc gia văn minh sống và hành động theo pháp luật.
Ủy ban sẽ bị giải thể sau một khoảng thời gian.
Nếu không cung cấp đủ thời gian, chúng ta sẽ nhận được những chỉ trích gay gắt.
Có gì phải lo lắng chứ?
Trong vòng một tháng, họ sẽ dừng lại thôi.
Ngộ nhỡ họ tìm thấy bằng chứng trong khoảng thời gian đó thì sao?
Quân đội cũng tham gia vào vụ thảm sát này.
Đổ hết trách nhiệm cho quân đội?
Điều đó đồng nghĩa với việc đổ trách nhiệm lên Nhật hoàng.
Trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn,
Chúng ta phải kết thúc phiên tòa, kết thúc vụ án này.
Đó là lý do chúng ta cần ném Park Yeol vào máy chém
trước khi tên thần kinh đó khiến chúng ta phát điên.
Cậu có khách.
Đây là tiểu thuyết gia Nakanishi và Satomura.
Ông ấy từng bị bỏ tù tại Joseon vì tội chỉ trích Thống đốc.
Ông thế nào?
Hai người biết nhau sao?
Chúng tôi đã chiến đấu với nhau về việc lạm dụng công nhân Joseon.
Thay mặt đất nước Nhật Bản, tôi tới để xin lỗi cậu.
Tôi hứa sẽ khiến đất nước phải trả giá cho những hành động sai lầm.
Đừng quên rằng rất nhiều người dân Nhật Bản ngưỡng mộ cậu.
Xin đừng quên lương tâm của những người dân Nhật Bản.
Chúng tôi là sinh viên Joseon.
Chúng tôi sẽ tiếp bước anh.
Cảm ơn
Tôi không thể viết tiếp được nữa, hãy cho tôi vào trong.
Mấy tên khốn này.
Ngày 25 tháng 3 năm 1926 Phiên xét xử cuối cùng
Tất cả đứng lên.
Cái gì?
Ngồi xuống.
Công tố viên, hãy đọc lời tranh luận cuối cùng.
Bị cáo Park Jun Sik.
Vì có một tuổi thơ nghèo khó, trong lòng bị cáo dần hình thành mối hận thù.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên!
Chúng tôi sẽ phời bày sự thật.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên!
Chúng tôi sẽ phơi bày sự thật.
Bị cáo bị ám ảnh với những quan điểm chính trị và xã hội hạn hẹp.
Kaneko Fumiko
có một tuổi thơ thiếu thốn và bị bố mẹ bỏ rơi.
Bị cáo có xu hướng chống lại quyền lực và luật pháp....
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên!
Chúng tôi sẽ phơi bày sự thật!
Theo Điều 238, chúng tôi xét thấy hai bị cáo có chung tội trạng.
Do đó, họ sẽ bị truy tố theo như bản án.
Bị cáo có muốn nói lời cuối cùng không?
Không cần. Làm tốt lắm!
Bị cáo Kaneko Fumiko, có muốn nói lời cuối cùng không?
Tôi biết bản chất thực sự của Park.
Và tôi yêu anh ấy vì điều đó.
Tôi yêu tất cả những thiếu sót của anh ấy.
Tôi thực sự yêu anh ấy.
Đây là yêu cầu của tôi đối với quý tòa.
Hãy ném chúng tôi vào máy chém cùng nhau.
Tôi rất hạnh phúc khi được chết cùng anh ấy.
Im miệng! Khép lại phiên tòa đi.
Sau cùng,
đây là lời cuối cùng của tôi gửi đến Park
Cho dù bản án có chia cắt chúng ta,
Em..
tuyệt đối...
không để anh chết một mình.
Bị cáo bị khép tội phản quốc theo điều 73 của Luật hình sự
và vi phạm các quy định về tàng trữ thuốc nổ,
Tôi xin thông báo bản án cuối cùng.
Bị cáo Park Yeol và Kaneko Fumiko
lĩnh án tử hình.
Này, Thẩm phán.
Này, Thẩm phán!
Ông muốn làm gì với thân xác của tôi cũng được,
nhưng ông không thay đổi được tinh thần của tôi đâu.
Vạn tuế!
''Hai kẻ phản quốc bị lĩnh án tử hình''
Fumiko đã buồn bã cúi đầu?
Mấy bài báo này sao thế? Chẳng đúng sự thật chút nào.
Park Yeol nguyền rủa và chửi mắng Thẩm phán?
Anh ấy nguyền rủa Thẩm phán lúc nào? Cái này có lý không chứ?
Lũ khốn nạn.
Đây là bài viết của Nhật báo Joseon.
Chỉ có Nhật báo Joseon mới nhắc đến câu ''Vạn tuế''
Hô vang ''Vạn tuế'' sau khi lĩnh án tử hình.
Quốc hội đang phản đối án tử hình.
Chúng ta đã tổ chức một phiên tòa để che đậy vụ thảm sát này.
và cuối cùng khép chúng vào tội tử hình.
Nếu bây giờ chúng ta giảm bản án,
nó sẽ khiến phiên tòa này trở thành trò cười cho lũ phiến loạn.
Ông nghĩ sao, Thống đốc Joseon?
Khó khăn lắm chúng tôi mới dẹp bỏ được Phong trào mùng 1 tháng 3.
Tôi sợ rằng nếu hành hình cậu ta, vụ việc sẽ lặp lại ở Joseon.
Toàn bộ người dân Joseon đều rất quan tâm tới vụ án này.
Trong vụ án này,
chúng ta phải đưa ra lựa chọn chính trị.
Nhật hoàng đã giảm bản án
thành tù chung thân
''Thư nhân từ''
Nhật hoàng? Ai cho ông quyền làm vậy?
Tòa án đưa ra bản án tử hình là vô cùng công bằng.
Mặc dù vậy, gia đình hoàng gia quyết định tỏ lòng thương xót.
Tuy nhiên, Hoàng gia quyết định thể hiện sự nhân từ đối với họ.
Vì vậy án tử hình sẽ được giảm xuống thành tù chung thân.
''Hai tù nhân Joseon chấp nhập thư nhân từ với lòng biết ơn sâu sắc''
Ngươi sẽ được chuyển đến nhà tù ở Chiba.
Thế còn Fumiko?
Cô ta sẽ được chuyển đến nhà tù ở Utsunomiya.
Cách rất xa Chiba.
Phim được dịch bởi TOP1
Chỗ này nhờ cả vào anh.
Hãy cứ để câu văn thật đơn giản và mạch lạc.
Đừng quan tâm quá nhiều tới ngữ pháp.
Tôi không muốn sử dụng những từ quá văn vẻ hay mỹ miều.
Tôi biết rồi.
Tôi hứa sẽ xuất bản giúp cô.
Gửi lời chào của tôi đến các thành viên.
''Đăng ký gia phả''
Trụ cột gia đình, Park Yeol.
Nhà tù Chiba.
Sống có nghĩa là di chuyển.
Nếu tôi có thể di chuyển theo ý muốn của mình,
cho dù việc di chuyển ấy sau cùng dẫn tới cái chết.
Đó không phải sự khước từ sự sống.
Mà là sự khẳng định.
Ba năm ngắn ngủi chung sống với Park
là khoảng thời gian tôi thực sự được sống.
Cậu vẫn tuyệt thực sao?
Giờ tôi có thể nhìn thấy cánh cửa dẫn tới cõi chết rồi.
Cậu cần phải sống sót.
Fumiko thế nào?
Cậu phải sống sót.
Cô ấy đã thề sẽ chết cùng tôi.
Cô ấy nói sẽ không để tôi chết một mình.
Fumiko thế nào rồi?
Nói tôi biết đi. Fumiko thé nào?
Cô ấy chết rồi.
Tự vẫn sao?
Họ không cho tôi biết nguyên nhân cái chết và không để tôi mang thi thể cô ấy về.
Tôi thậm chí còn không thể nói chuyện với bác sỹ pháp y.
Cậu phải sống sót.
Fumiko....
Xin hãy chôn cô ấy tại quê nhà của tôi.
Anh, không phải bọn chúng giết cô ấy và dựng thành vụ tự sát chứ?
Cũng có thể cô ấy đã tự sát
để phản đối lại chính quyền.
Chắc cô ấy phải lạnh lắm.
Cô ấy đã biết 1000 trang về cuốn tự truyện của mình.
Không lý nào cô ấy lại tự sát.
''Nhật báo Asahi''
- Anh là ký giả phải không? - Vâng.
Anh đã xem cái này chưa?
Công tố viên để hai tù nhân Joseon sử dụng phòng thẩm vấn
và cho phép chúng chụp ảnh như thế này sao?
Có tin đồn nói rằng Fumiko bị sát hại.
Có dấu hiệu của việc bóp cổ.
Sát hại?
Nếu cô ta đang mang thai,
họ không thể để cô ta sống.
Họ không thể để cô ta sinh con trong tù.
Có dấu hiệu của việc bóp cổ, vậy có bằng chứng sát hại không?
Bằng chứng có thể đã bị tiêu hủy sau cái chết.
Tấm ảnh này được gửi tới tất cả các nhà xuất bản.
Không phải chúng ta nên đưa tin trước sao??
Đây cũng là kế hoạch của ngươi sao?
Ông đang nói gì thế?
Tôi thậm chí còn không thể ném bom.
Tôi phải làm gì đó lớn hơn mới được.
Cứ tiếp tục chế nhạo đi. Ngươi tưởng như thế sẽ hủy hoại được nước Nhật sao?
Cứ tiếp tục che đậy đi. Ông tưởng như thế sẽ che giấu được sự thật sao?
Bởi ngươi vẫn tiếp tục cắn phá nên bọn ta phải tiếp tục che đậy.
Đúng thế, các ngươi đã mắc phải sai lầm nghiêm trọng.
Sai lầm này nối tiếp sai lầm khác.
Ông định giải quyết thế nào đây?
Ngươi biết tại sao ngươi được giảm án không?
Để ngươi bị lãng quên và sống trong vô vọng.
Để cuộc đời của ngươi mục rữa trong tù ngục.
Hãy sống thật lâu nhé, càng lâu càng tốt.
Và ngươi sẽ nổi tiếng nhờ chuyện này.
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ sống thật lâu,
để phơi bày từng hành động dơ bẩn của các ngươi.
Đây có thể là bức ảnh cuối cùng của chúng ta.
Không phải chúng ta nên làm gì đó đặc biệt sao?
Ảnh cuối cùng?
Đương nhiên không thể tầm thường được.
Đương nhiên rồi.
Bức ảnh này sẽ cho họ thấy
con người thật sự của chúng ta.
Park Yeol bị giam giữ 22 năm 2 tháng và được phóng thích sau khi Joseon giành độc lập.
Năm 1946, ông khai quật hài cốt của những người còn lại chiến đấu cho độc lập của Joseon
và chôn cất họ tại Seoul.
Năm 1989, Park được truy tặng Huân chương của Tổng thống.
Kaneko Fumiko được chôn cất tại Joseon vào năm 1931theo như ý nguyện của ông.
Kazuo đã xuất bản một cuốn tự truyện của Fumiko.
Huse, người bào chữa cho Park và Fumiko là người Nhật Bản đầu tiên...
được trao tặng Bằng khen tại Hàn Quốc năm 2004.